Письмо Гуго Эдесского к Радульфу Реймсскому

Оригинал (латинский)

HUGONIS EDESSENI ARCHIEPISCOPI Epistola ad R. Remensem archiepiscopum et canonicos SS. Apostolorum et B. Symphoriani. Reliquias S. Thaddaei et Abagari regis mittit.

R . . . . . . . . Dei gratia venerabili Remensi archiepiscopo et canonicis SS. apostolorum et beati Symphoriani, HUGO, eadem gratia Edessenae urbis archiepiscopus, salutem et fraternam in Christo dilectionem.

E . . . . . . . . . regis Hierosolymorum et vester capellanus, post captionem comitis Jozelini cum praedicto rege ad Edessam urbem veniens et quosdam amicos suos de partibus vestris, honestos valde viros in  Ecclesia vestra reperiens, consilio cum illis habito super ecclesia Apostolorum et beati Symphoriani, in qua eum praefecistis, quae etiam antiquitus sedes exstitit episcopalis, et quod nullum corpus nominati sancti in ea jaceret illis intimavit, et quod petere vellet innotuit, et quod devote petiit re vera assecutus est. Tandem itaque Deo volente, et rege coadjutore, sed et nostra permissione ab Ecclesia nostra thesaurum recepit pretiosissimum, videlicet reliquias  de sancto Thaddaeo apostolo et sancto Abagaro rege et confessore, quot ut verum esse credatis, testimonio nostro et personarum Ecclesiae  nostrae, Gerardi archidiaconi, Stephani decani, atque Thesonis thesaurarii confirmamus et sigilli nostri impressione signamus. Valete.

Перевод

Письмо ГУГО, АРХИЕПИСКОПА ЭДЕССКОГО, к Р[адульфу], архиепископу Реймсскому, и каноникам cв. Апостолов и Блаженного Симфориана. Посылает мощи cв. Фаддея и царя Авгара.

Р[адульфу], милостью Божьей почтенному архиепископу Реймсскому и каноникам cв. апостолов и блаженного Симфориана, ГУГО, той же милостью архиепископ града Эдесского, привет и братская любовь во Христе.

E . . . . . . . . . . . . [4] короля Иерусалимского и ваш капеллан, придя после пленения графа Жослена к городу Эдесса с упомянутым королем и разыскав некоторых своих друзей из ваших земель, мужей весьма уважаемых в вашей Церкви, сообщил им, когда держал с ними совет касательно церкви Апостолов и блаженного Симфориана [5], в которую вы назначили его и которая с древних времен сделалась местопребыванием епископа, что в ней не лежит ни одного тела знаменитого святого, и уведомил, что хочет получить [его], поскольку же он благоговейно попросил, то в действительности получил [это]. Итак, поскольку того желал Бог, он получил с помощью короля, но и с нашего позволения из Церкви нашей драгоценнейшее сокровище, а именно мощи святого апостола Фаддея и святого царя и исповедника Авгара, а чтобы всякий верил, что это истина, мы подтверждаем [это] своей подписью и лиц нашей церкви, Герарда архидьякона, Стефана декана и Фезона тезаурария [6], и запечатываем оттиском нашей печати. Прощайте.