Главная » Переводы источников » Вальтер Мап. Об основании ордена тамплиеров

Вальтер Мап. Об основании ордена тамплиеров

Отрывок сочинения Вальтера Мапа «De nugis curialium» посвященный основанию ордена тамплиеров.

Дата написания документа: между 1181-1193 гг.

Перевод с латинского.

Вальтер Мап (Walter Map) (1130/1135-1210) в начале своей карьеры был служащим при дворе короля Генриха II, с 1197 г. архидиакон Оксфорда. Сочинение «De nugis curialium» было написано им на латыни в период между 1181-1193 гг.

 

Оригинал (латинский)

Miles quidam a pago Burgundie, nomine Pagano, Paganus ipse dictus, venit Ierusalem peregrinus. Hic audito quod ad cisternam equorum extra Ierusalem non longe fierent a paganis irrupciones in Christianos, adaquantes ibi, et per eorum insidias frequenter interfici, misertus eorum, zeloque iusticie quantum facultas erat cos defendere conatus est, et frequenter eis in subsidium a latibulis aptis exiliit, multosque confecit ex hostibus; quod ipsi dolentes, cum tot ex suis excubabant ut ipsorum assultibus nemo posset obviare. Coegerunt ergo deseri cisternam. Paganus autem, nec piger nec vinci facilis, sollicite Deo sibique procuravit auxilium; domum sibi magnam appropriavit intra septa templi Domini quibus potuit modis a canonicis templi regularibus, ibique vili veste tenuique victu contentus, omne fecit in sumptus equorum et armorum devotus impendium; quoscunque potest peregrinos viros bellicos predicacione, precibus, et omnismodis asciscit, ut ad obsequium ibi Deo prestandum perpetuo, dediti perseverent, aut saltem ad tempus voveant. Sibi suisque coequitibus secundum arma vel officia signum crucis aut clipei modum ponit distinccione certa; castitatem suis et sobrietatem asserit.

Перевод

Некий рыцарь, именуемый Паганус по такому же названию деревни в Бургундии, прибыл паломником в Иерусалим. Прослышав там о том, что возле источника недалеко от Иерусалима, где христиане поили своих лошадей, язычники постоянно атакуют и убивают паломников из засады, он преисполнился чувством жалости. Движимый стремлением к справедливости, он пытался, насколько это было возможно, защитить христиан. Зачастую, находясь в засаде, он бросался на помощь паломникам и таким образом он поразил многих врагов. Язычники были ошеломлены. Прибыв в великом множестве, они воздвигли в том месте лагерь и никто уже не смог бы противостоять их атакам. Так христиане перестали пользоваться этим источником. Но Паганус, являвшийся человеком дела и не собиравшийся с такой легкостью сдаваться, после многих стараний приобрел помощь для Бога и для себя. От каноников Храма Господня он получил в свое распоряжение большой дом в пределах Храма. Там он жил, плохо одеваясь и мало питаясь, и тратил все имеющиеся средства только на лошадей и оружие. Силой убеждения, молитвой и всеми возможными способами он пытался там призвать воинов-пилигримов на вечную службу Господу или хотя бы на краткий срок. Затем, согласно рангу и обязанности, он учредил себе и своим рыцарям-спутникам символ креста или тип щита. Также он установил для своих людей режим целомудрия и умеренности.

 

© Баранов А., перевод с латинского, 2007
© Бойчук Б.В., 2007
DEUSVULT.RU, 2012

 

Перевод выполнен по изданию: Walter Map. De nugis curialium / ed. M.R. James, rev. C.N.L. Brooke, R.A.B. Mynors. - Oxford: Clarendon Press, 1983. - P. 54-55.

Постоянный адрес публикации: http://deusvult.ru/82-valter-map-ob-osnovanii-ordena-tamplierov.html.
НАШ ФОРУМ
КРЕСТОВЫЕ ПОХОДЫ НА ВОСТОК
СЕВЕРНЫЕ КРЕСТОВЫЕ ПОХОДЫ
РЕКОНКИСТА
ДУХОВНО-РЫЦАРСКИЕ ОРДЕНА
РЕЛИГИЯ И ЦЕРКОВЬ
ИСТОЧНИКИ
ЛИТЕРАТУРА
СПРАВОЧНИК