Главная » Переводы источников » Список переводов источников по истории Тевтонского ордена на русский язык

Список переводов источников по истории Тевтонского ордена на русский язык

Представлен библиографический список переводов источников по истории Тевтонского ордена, а также его ветви Ливонского ордена и его предшественника - ордена меченосцев, на русский язык [*]. Некоторые работы снабжены ссылками на переводы.

Переводы источников расположены в нескольких разделах по типам в хронологическом порядке: статуты и законы великих магистров; хроники и анналы; жалованные грамоты; переписка, донесения, папские буллы; договоры; мемуары, ранняя публицистика; агиография.

Следует учитывать, что ряд источников в отечественной историографии переводились для изучения определенных тем, а потому переводы некоторых документов - фрагментарны. Также следует обратить внимание, что некоторые переводы одного и того же источника могли быть сделаны с разных изданий или же с разных языков. Здесь приводятся все известные варианты.

Планируется пополнение перечня. Проследовав по ссылкам, вы можно ознакомиться с электронными версиями работ.

 

Статуты и законы великих магистров

  1. Повествование о начале Тевтонского ордена (сер. XIII в.).
    Матузова В.И. К вопросу создания исторической памяти: ранние письменные памятники Тевтонского ордена в Пруссии / В.И. Матузова // Государство, религия, церковь в России и за рубежом. - М., 2010. - № 1. - С. 34-48.
    Повествование о началах Тевтонского ордена [Электронный ресурс] / пер. с лат. И. Дьяконова; пер. с нем. В. Шульзингера; Восточная литература. Средневековые исторические источники Востока и Запада. - Электрон. дан. - [Б. м.], 2011. - Режим доступа: http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Ordena/Deutsche_Orden/XII/Narrato_Teuton_Ord/text.phtml?id=8952.

  2. Пролог к Статутам Тевтонского ордена.
    Матузова В.И. К вопросу создания исторической памяти: ранние письменные памятники Тевтонского ордена в Пруссии / В.И. Матузова // Государство, религия, церковь в России и за рубежом. - М., 2010. - № 1. - С. 34-48.

  3. Указ великого магистра Тевтонского ордена Пауля фон Русдорфа гебитигерам и прелатам с напоминанием о соблюдении праздников (16 июля 1434 г.).
    Указ великого магистра Тевтонского ордена Пауля фон Русдорфа гебитигерам и прелатам с напоминанием о соблюдении праздников [Электронный ресурс] / пер. с средневерхненемец. А.С. Котов; DEUSVULT.RU. - Электрон. дан. - [Б. м.], 2011. - Режим доступа: http://deusvult.ru/54-ukaz-velikogo-magistra-gebitigeram-i-prelatam.html.

 

Хроники и анналы

  1. Генрих Латвийский. Хроника Ливонии (1225-1227 гг.).
    Генрих Латвийский. Хроника Ливонии / пер. с нем. Е.В. Чешихина-Ветринского // Сборник материалов и статей по истории Прибалтийского края / под ред. Е.В. Чешихина-Ветринского. - Рига, 1976 (1877). - Т. 1. - С. 65-285.

  2. Генрих Латвийский. Хроника Ливонии (1225-1227 гг.).
    Генрих Латвийский. Хроника Ливонии / пер. с лат. С.А. Аннинского. - М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938.

  3. Старшая Ливонская рифмованная хроника: стихи 2065-2294 (конец XIII в.).
    Старшая Ливонская рифмованная хроника / пер. В.В. Бегунова, И.Э. Клейненберг, И.П. Шаскольского // Ледовое побоище 1242 года. Труды комплексной экспедиции по уточнению места Ледового Побоища / отв. ред. Г.Н. Караев. - М.; Л.: Наука, 1966. - С. 202-214.

  4. Пельплинские анналы (нач. XIV в.).
    Пельплинские анналы [Электронный ресурс] / пер. В. Шульзингера; Восточная литература. Средневековые исторические источники Востока и Запада. - Электрон. дан. - [Б. м.], 2005. - Режим доступа: http://www.vostlit.info/Texts/rus12/Ann_Pelplin/text.phtml?id=1079.

  5. Петр из Дусбурга. Хроника земли Прусской (нач. XIV в.).
    Петр из Дусбурга. Хроника земли Прусской / пер. с лат. В.И. Матузовой. - М.: Ладомир, 1997. - 384 с.

  6. Николай фон Ерошин. Хроника земли Прусской: фрагменты (I пол. XIV в.).
    Николай фон Ерошин. Хроника земли Прусской: фрагменты [Электронный ресурс] / пер. Д.В. Углик-Башлакова; Восточная литература. Средневековые исторические источники Востока и Запада. - Электрон. дан. - [Б. м.], 2005. - Режим доступа: http://www.vostlit.info/Texts/rus12/Eroschin/frametext.htm.

  7. Каноник Самбийский. Извлечение из прусских дел (II пол. XIV в.).
    Каноник Самбийский. Извлечение из прусских дел [Электронный ресурс] / пер. Д.В. Углик-Башлакова; Восточная литература. Средневековые исторические источники Востока и Запада. - Электрон. дан. - [Б. м.], 2005. - Режим доступа: http://www.vostlit.info/Texts/rus14/Canonicus_Sambiensis/frametext.htm.

  8. Герман Вартенберг. Хроника Ливонии (конец XIV в.).
    Герман Вартенберг. Хроника Ливонии / пер. с нем. Е.В. Чешихина-Ветринского // Сборник материалов и статей по истории Прибалтийского края / под ред. Е.В. Чешихина-Ветринского. - Рига, 1879. - Т. 2.

  9. Дюнамюндские анналы (XIV в.?).
    Дюнамюндские анналы [Электронный ресурс] / пер. с лат. И. Дьяконова; Восточная литература. Средневековые исторические источники Востока и Запада. - Электрон. дан. - [Б. м.], 2011. - Режим доступа: http://www.vostlit.info/Texts/rus17/Ann_Dunemund/text.phtml?id=8110.

  10. О том, как Померанская земля была подчинена ордену тевтонских братьев (XIV в.?).
    О том, как Померанская земля была подчинена ордену тевтонских братьев [Электронный ресурс] / пер. с лат. И. Дьяконова; пер. с нем. В. Шульзингера; Восточная литература. Средневековые исторические источники Востока и Запада. - Электрон. дан. - [Б. м.], 2011. - Режим доступа: http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Ordena/Deutsche_Orden/XIV/1300-1320/Terr_pomer_teut_ord/text.phtml?id=8953.

  11. Хроника конфликта Владислава, короля Польши, с крестоносцами в год Христов 1410 (1410/1411 г.).
    Гагуа Р.Б. Грюнвальд в источниках: «Хроника конфликта Владислава, короля Польши, с крестоносцами в год Христов 1410» / Р.Б. Гагуа. - Пинск: Изд-во ПолесГУ, 2009. - С.141-176.

  12. Хроника Тевтонского ордена: отрывок за 1238-1242 гг. (II пол. XV в.).
    Хроника Тевтонского ордена / пер. В.В. Бегунова, И.Э. Клейненберг, И.П. Шаскольского // Ледовое побоище 1242 года. Труды комплексной экспедиции по уточнению места Ледового Побоища / отв. ред. Г.Н. Караев. - М.; Л.: Наука, 1966. - С. 233-236.

  13. Сигизмунд Розиц. Хроника (1470 г.).
    Сигизмунд Розиц. Хроника [Электронный ресурс] / пер. Р.Б. Гагуа; Восточная литература. Средневековые исторические источники Востока и Запада. - Электрон. дан. - [Б. м.], 2005. - Режим доступа: http://www.vostlit.info/Texts/rus13/Sigizmund_Rozic/text.phtml?id=1238.

  14. Ян Длугош. Грюнвальдская битва (конец XV в.).
    Длугош Я. Грюнвальдская битва / пер. с лат. Г.А. Стратановского; ред. пер. Б.В. Казанский; сост. Б.В. Казанский, Л.В. Разумовская. - М.; Л.: Изд-во. АН СССР, 1962. - 216 с.

  15. Анналы земли Прусской (XV в.).
    Анналы земли Прусской [Электронный ресурс] / пер. с лат. И. Дьяконова; Восточная литература. Средневековые исторические источники Востока и Запада. - Электрон. дан. - [Б. м.], 2011. - Режим доступа: http://www.vostlit.info/Texts/rus17/Ann_terr_Pruss/frametext.htm.

  16. Анналы прусских походов (XV в.).
    Анналы прусских походов [Электронный ресурс] /пер. с лат. и нем. И. Дьяконова; пер. предисл. В. Шульзингера; Восточная литература. Средневековые исторические источники Востока и Запада. - Электрон. дан. - [Б. м.], 2011. - Режим доступа: доступа:http://www.vostlit.info/Texts/rus17/Ann_exp_Pruss/frametext.htm.

  17. Анналы прусских миноритов (XV в.?).
    Анналы прусских миноритов [Электронный ресурс] / пер. с лат. И. Дьяконова; пер. с нем. В. Шульзингера; Восточная литература. Средневековые исторические источники Востока и Запада. - Электрон. дан. - [Б. м.], 2011. - Режим доступа: http://www.vostlit.info/Texts/rus17/Ann_Pruss_minor/text.phtml?id=9141.

  18. Краткие прусские анналы (1514 г.).
    Краткие прусские анналы [Электронный ресурс] / пер. В. Шульзингера; Восточная литература. Средневековые исторические источники Востока и Запада. - Электрон. дан. - [Б. м.], 2005. - Режим доступа: http://www.vostlit.info/Texts/rus14/Kratk_ann_pruss/text.phtml?id=1161.

  19. Бальтазар Рюссов. Ливонская хроника (1578 г.).
    Рюссов Б. Ливонская хроника / пер. с лат. Е.В. Чешихина-Ветринского // Сборник материалов и статей по истории Прибалтийского края / под ред. Е.В. Чешихина-Ветринского. - Рига, 1879. - Т. 2. - С. 298-320.

  20. Памятная записка об отношении Ордена к Польше (XVI в.).
    Памятная записка об отношении Ордена к Польше [Электронный ресурс] / пер. с лат. и с нем. И. Дьяконова; Восточная литература. Средневековые исторические источники Востока и Запада. - Электрон. дан. - [Б. м.], 2011. - Режим доступа: http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Ordena/Deutsche_Orden/XIII/1200-1220/Pamjat_zapiska_polsa/frametext.htm.

  21. Ян Кристоф. Хроника высокопохвального рыцарского Тевтонского ордена (XVI в.).
    Кристоф Я. Хроника высокопохвального рыцарского Тевтонского ордена [Электронный ресурс] / пер. с нем. В. Шульзингера; Восточная литература. Средневековые исторические источники Востока и Запада. - Электрон. дан. - [Б. м.], 2011. - Режим доступа: http://www.vostlit.info/Texts/rus17/Christoph_Jan/text.phtml?id=9131. - Содерж. прил.: http://www.vostlit.info/Texts/rus17/Christoph_Jan/pril.phtml?id=9132.

 

Жалованные грамоты

  1. Кульмская грамота (1233/1251 г.).
    Рогачевский А.Л. Кульмская грамота - памятник права Пруссии XIII в. / А.Л. Рогачевский. - СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2002.

  2. Учредительная грамота г. Гердауэна (21 сентября 1398 г.).
    Учредительная грамота г. Гердауэна: (к 600-летию города) / пер. и коммент. А.Л. Рогачевского // Калининградские архивы. - Калининград, 2000. - Вып. 2. - С. 33-48.

 

Переписка, донесения, папские буллы

  1. Булла папы Целестина III (22 декабря 1196 г.).
    Булла папы Целестина III для Тевтонского ордена от 22 декабря 1196 г. [Электронный ресурс] / пер. с лат. И. Дьяконова; Восточная литература. Средневековые исторические источники Востока и Запада. - Электрон. дан. - [Б. м.], 2011. - Режим доступа: http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Italy/XII/1180-1200/Caelestin_III/bulle_teut_ord_22_12_1196.phtml?id=8286.

  2. Письмо папы Гонория III епископу Пруссии (3 марта 1217 г.).
    Письмо папы Гонория III епископу Пруссии 03.III.1217 [Электронный ресурс] / пер. А. Филиппова; Восточная литература. Средневековые исторические источники Востока и Запада. - Электрон. дан. - [Б. м.], 2005. - Режим доступа: http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Italy/XIII/1200-1220/GonorijIII/brief_pruss_episkop_03_03_1217.phtml?id=6033.

  3. Письмо папы Гонория III епископу Прусскому (5 мая 1218 г.).
    Письмо папы Гонория III епископу Прусскому 05.V.1218 [Электронный ресурс] / пер. А. Филиппова; Восточная литература. Средневековые исторические источники Востока и Запада. - Электрон. дан. - [Б. м.], 2006. - Режим доступа: http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Italy/XIII/1200-1220/GonorijIII/brief_pruss_episkop_05_05_1218.phtml?id=6036.

  4. Булла папы Гонория III (15 декабря 1220 г.).
    Ткаченко Н.Г. Масан А.Н. Папство как вдохновитель усиления и расширения агрессивной деятельности Тевтонского ордена / пер. с лат. Н.Г. Ткаченко; коммент. А.Н. Масана // Вестник МГУ (История). - 1984. - № 6. - С. 28-33.

  5. Булла Александра IV (6 августа 1257 г.).
    Булла Александра IV, дарующая право Тевтонскому ордену заниматься торговлей [Электронный ресурс] / пер. с лат. А.С. Котова; DEUSVULT.RU. - Электрон. дан. - [Б. м.], 2011. - Режим доступа: http://deusvult.ru/51-bulla-aleksandra-iv-daruyushhaya-pravo-tevtonskomu-ordenu-zanimatsya-torgovlej.html.

  6. Письмо великого магистра Тевтонского ордена Конрада Цоллнера фон Ротенштайна ганзейским городам (1 мая 1389 г.).
    Письмо великого магистра Тевтонского ордена Конрада Цоллнера фон Ротенштайна ганзейским городам [Электронный ресурс] / пер. с средневерхненемец. А.С. Котов; DEUSVULT.RU. - Электрон. дан. - [Б. м.], 2011. - Режим доступа: http://deusvult.ru/52-pismo-velikogo-magistra-ganzejskim-gorodam.html.

  7. Донесение великого маршала Тевтонского ордена великому магистру о событиях в Жемайтии весной 1409 года (16 мая (?) 1409 г.).
    Донесение великого маршала Тевтонского ордена великому магистру о событиях в Жемайтии весной 1409 года [Электронный ресурс] / пер. Р.Б. Гагуа; Восточная литература. Средневековые исторические источники Востока и Запада. - Электрон. дан. - [Б. м.], 2005. - Режим доступа: http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Litva/XV/1400-1420/Bericht_hochmarschal_1409/text.phtml?id=2266.

  8. Письмо Иоганна Полиандера о янтаре и судовах (1525 г.).
    Письмо Иоганна Полиандера о янтаре и судовах [Электронный ресурс] /пер. с нем. В. Шульзингера; Восточная литература. Средневековые исторические источники Востока и Запада. - Электрон. дан. - [Б. м.], 2011. - Режим доступа: http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Germany/XVI/1520-1540/Poliander_Johannes/pred.phtml?id=9205. - Содерж. доп.: http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Germany/XVI/1520-1540/Poliander_Johannes/text.phtml?id=9206.

  9. Ответ Петра I великому магистру Тевтонского ордена (9 марта 1721 г.).
    Петр I и бывший Тевтонский Орден / пер. Л.Я. Лесмента // Исторические записки. - 1963. - Т. 73.

 

Договоры

  1. Торговый договор между представителями короля Англии Генриха IV и посланниками великого магистра Тевтонского ордена Ульриха фон Юнгингена (4 декабря 1409 г.).
    Торговый договор между представителями короля Англии Генриха IV и посланниками великого магистра Тевтонского ордена Ульриха фон Юнгингена [Электронный ресурс] / пер. с лат. А.С. Котова; DEUSVULT.RU. - Электрон. дан. - [Б. м.], 2011. - Режим доступа: http://deusvult.ru/53-torgovyj-dogovor-mezhdu-korolem-anglii-i-velikim-magistrom.html.

 

Мемуары, ранняя публицистика

  1. Путешествия Гилльбера де-Ланноа в восточные земли Европы в 1413-1414 и 1421 годах: выдержки (1413-1414, 1421 гг.).
    Путешествия Гилльбера де-Ланноа в восточные земли Европы в 1413-1414 и 1421 годах / пер. В. Емельянова // Университетские известия. - Киев, 1873. - № 8. - Отд. 2, - № 5. - C. 17-45.

  2. Наставление Картезианца (1227/1428 г.).
    Наставление Картезианца [Электронный ресурс] / пер. со средневерхнем. А.С. Котова; Восточная литература. Средневековые исторические источники Востока и Запада. - Электрон. дан. - [Б. м.], 2008. - Режим доступа: http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Ordena/Deutsche_Orden/XV/1420-1440/Karthauser/text.phtml?id=4390.

 

Агиография

  1. Перенесение и чудеса св. Варвары (сер. XIV в.).
    Перенесение и чудеса св. Варвары [Электронный ресурс] / пер. А.С. Котова; Восточная литература. Средневековые исторические источники Востока и Запада. - Электрон. дан. - [Б. м.], 2006. - Режим доступа: http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Ordena/Deutsche_Orden/XIII/1200-1220/Translatio_Barbarae/text.phtml?id=4387.

 

Другое

  1. Каталог епископов Кульма (XIV-XVI вв.).
    Каталог епископов Кульма [Электронный ресурс] / пер. с лат. И. Дьяконова; пер. с нем. В. Шульзингера; Восточная литература. Средневековые исторические источники Востока и Запада. - Электрон. дан. - [Б. м.], 2011. - Режим доступа: http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Ordena/Deutsche_Orden/XIII/1220-1240/Katalog_bisch_Culm/text.phtml?id=9138.

  2. Ян Длугош. Прусские знамена (1448 г.).
    Длугош Я. Прусские хоругви [Электронный ресурс] / пер. с лат. И. Дьяконова; пер. с нем. В. Шульзингера; Восточная литература. Средневековые исторические источники Востока и Запада. - Электрон. дан. - [Б. м.], 2010. - Режим доступа: http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Ordena/Deutsche_Orden/XV/1400-1420/Banderia_Prutenorum/index.htm.

 

© Котов А.С., сост., 2011
© Бойчук Б.В., 2011
DEUSVULT.RU, 2011

 

Примечания

*. Приветствуется любая помощь по доработке и дополнению списка. Информацию можно оставлять на форуме в теме «Список переводов источников по истории Тевтонского ордена на русский язык». Там же просьба сообщать об ошибках и нерабочих ссылках.

НАШ ФОРУМ
КРЕСТОВЫЕ ПОХОДЫ НА ВОСТОК
СЕВЕРНЫЕ КРЕСТОВЫЕ ПОХОДЫ
РЕКОНКИСТА
ДУХОВНО-РЫЦАРСКИЕ ОРДЕНА
РЕЛИГИЯ И ЦЕРКОВЬ
ИСТОЧНИКИ
ЛИТЕРАТУРА
СПРАВОЧНИК